non le piace

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

да, конечно — sì, certo

ты приедешь, да? — tu verrai, vero?

вот это да! — stupendo!

да ну? — davvero?

да здравствует свобода! — evviva la libertà!

ты да я — io e te

я не люблю ходить в театр, да и некогда — non mi piace andare a teatro, e inoltre non ne hò il tempo

это всё хорошо, да не очень — sta tutto bene, ma non troppo

плачет, да и только — non fa che piangere

Все здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

Я найду тебе книгу. - Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo

Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

вот это да! — che bellezza!

Да здравствует свобода! — Viva la libertà!

отец да мать — il padre e la madre

купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante

товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

ребёнку не сидится дома — il bambino non ha voglia di restare in casa

ему не сидится дома — non gli piace stare in casa

ему не сидится на месте — ha l'argento vivo addosso

футбол ему разонравился — il calcio non gli piace più

ему разонравились сладости — non mangiava più dolci come una volta

невеста ему разонравилась — la fidanzata fu una delusione

когда вы уезжаете? — quando partite?

я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

когда́ они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда́ — di rado

когда́ как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

он равнодушен к опере — la lirica non lo appassiona

она равнодушна к нему — lui non le piace

я не люблю кино — non mi piace il cinema

пойти в кино — andare al cinema

идёт кино — si sta proiettando un film

грустно улыбаться — sorridere malinconicamente

жизнь ему улыбается — la vita gli arride

еле заметно улыба́ться — accennare un sorriso

приветливо улыба́ться — sorridere con affabilità

улыба́ться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыба́ться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

судьба ему улыба́ется — la fortuna gli arride / sorride

ему улыба́лась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

ей ничто не любо — non le piace niente

мне всё любо — mi va bene tutto

"Вы молоды, вам любы турниры и праздники" (А. Пушкин) — "Siete giovane, amate feste e tornei" (A. Puškin)

он был помилован — è stato graziato

она его не милует — non le piace

Бог миловал — grazie a Dio il pericolo è scampato

приложить мордой об стол (набить морду) — spaccare il muso

дать в морду — dare una sberla

воротить морду от чего-л. — storcere il naso

напомни ему, что он должен принять лекарство — ricordagli che deve prendere la medicina

он не любит, когда ему напоминают об этом — non gli piace quando glielo ricordano

Баку напомнил ему Неаполь — Bakù gli ricordò Napoli

он напоминает Гоголя — assomiglia a Gogol'

известная особа — il noto personaggio

"Гость - священная особа" (И. Гончаров) — "L'ospite è sacro" (I. Gončarov)

"Они выражали презрение к моей особе" (В. Конашевич) — "Mostravano il loro disprezzo nei miei riguardi" (V. Konaševič)

важная особа — pezzo grosso

кто эта особа? — chi è quella lì?

ловкая особа — furbacchiona

неприятная особа! — questa proprio non mi piace!

явиться своей собственной особой — presentarsi di persona

стрельба в цель — tiro a segno

не попасть в цель — mancare il bersaglio, far cilecca

он не любит прогулок без цели — non gli piace passeggiare senza meta

достичь цели — raggiungere l'obiettivo

достижение цели — il raggiungimento di uno scopo (di un obiettivo)

не достичь цели — fallire

иметь целью — avere per scopo

с какой целью? (в каких целях?) — a che scopo?

бить мимо цели — far cilecca

цель оправдывает средства — il fine giustifica i mezzi

девушка мне нравится — la ragazza mi piace

этот человек мне нра́вится — quest'uomo mi piace

кому что нра́вится — a chi piace, a chi non piace; de gustibus...; tutti i gusti son gusti

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi